我沒有看過「追憶似水年華」。我很好奇他為何有崇高的地位。為何聯經出版社一再的出版這套書。今年十月會有新的一套重磅登場。
所以我就問ChatGPT。
ChatGPT 在最後說：
這不是「我想起來的」記憶，而是「記憶主動來找我」。這就是普魯斯特的非自願記憶（mémoire involontaire）概念。
這跟我的經驗很像。尤其是我這些療癒經驗。
以下，就是我跟ChatGPT完整對話。
我：
請問，普魯斯特的追憶似水年華，是怎樣的書，好像有七本。能夠介紹一下嗎？
ChatGPT：
當然可以。《追憶似水年華》（À la recherche du temps perdu），是法國作家馬塞爾・普魯斯特（Marcel Proust）的代表作，也是20世紀最重要、最具影響力的文學作品之一。
它是一部半自傳性質的長篇小說，共七卷，總字數超過400萬字。普魯斯特花了約14年（從1913到1927，部分卷是在他死後出版）完成這部作品。
📘《追憶似水年華》七卷介紹（中文譯名略有不同）
- 《在斯萬家那邊》（Du côté de chez Swann, 1913）
-書的開端，也許是最著名的片段——主角含著一塊瑪德蓮蛋糕，讓他回想起童年。
-描寫童年生活、家庭、第一次戀愛（斯萬與奧黛特的故事） - 《在少女花影下》（À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919）
-描寫主角青春期，對女性的好奇與迷戀，與幾位少女的接觸（如吉爾貝特、小亞爾貝蒂娜）。
-這一卷獲得1919年的龔古爾文學獎。 - 《貢布雷再現》（Le Côté de Guermantes, 上/下卷，1920–1921）
-進入巴黎貴族社交圈，觀察上流社會虛華與權勢的糾葛。
-對社會階級與人性的精細描繪非常著名。 - 《索多姆與蛾摩拉》（Sodome et Gomorrhe, 1921–1922）
-標題來自聖經中毀滅的兩座罪惡之城。探索性、愛慾、特別是同性戀（當時極具爭議）的主題。
-被認為是法國文學中最早深入描寫同性情慾的嚴肅作品之一。 - 《女囚》（La Prisonnière, 1923，死後出版）
-主角與亞爾貝蒂娜的同居生活，充滿佔有、嫉妒、控制與逃避。
-「愛是囚禁與被囚禁」這一主題貫穿其中。 - 《女逃亡者》（Albertine disparue, 又譯《亞爾貝蒂娜失蹤》，1925）
-亞爾貝蒂娜的離去與死亡，主角陷入痛苦與記憶中。
-思考「失去之後的愛是否更真實」。 - 《重現的時光》（Le Temps retrouvé, 1927）
-小說的終章，主角終於領悟藝術創作的意義。
-記憶、時間、生活的意義在此獲得整體性的總結。
🌿這本書「到底在寫什麼」？
與一般小說不同，它幾乎沒有明確的情節推進。更準確地說，這是一本關於記憶、感覺、時間流逝、藝術與生命感悟的冥想性巨作。
核心主題：
-記憶與時間：「非自願記憶」是本書最核心的概念，譬如吃到瑪德蓮蛋糕引發童年回憶的瞬間。
–愛情與慾望：愛是錯綜複雜的，時常伴隨嫉妒、支配、幻想與自欺。
–社會與階級：深刻描繪上流社會與中產階級的矯飾與轉變。
–藝術與創作：作者對文學與藝術創作的思索貫穿全書。最終的「寫作衝動」來源於對時間的理解與生活的提煉。
📚它為什麼重要？
–文體創新：長句、迴旋曲式的結構、深度心理描寫，影響了無數作家（如伍爾芙、喬伊斯、納博可夫）。
–現代主義代表作：它不關心「發生了什麼」，而關心「意識如何經歷它」。
–關於人生與藝術的極致體驗：許多人說，讀這本書像是「被看穿了」，因為它把我們內心隱微的想法、情緒寫得無比精確。
❓適合你嗎？
這不是一本「輕鬆讀完」的書，它節奏緩慢、文句繁複，需要一種沉入文字之流的耐心和對「感受」的敏感。
但如果你：
喜歡探討人心細微之處
對記憶、愛、藝術創作有興趣
不急著「看劇情」，而願意「體會語言與時間」——
那它可能會成為你人生中最重要的一本書之一。
若你想試讀看看，我可以幫你找一段《在斯萬家那邊》開頭的經典瑪德蓮段落，翻譯給你。要不要？
我：好
ChatGPT：
太好了！這是《追憶似水年華》第一卷《在斯萬家那邊》中，最經典的片段之一——主角「我」喝了一口洋甘菊茶，配上一塊瑪德蓮蛋糕（Madeleine），不知為何，一股童年記憶的洪流瞬間湧現。
這段文字不只寫出了「非自願記憶」的神祕本質，也開啟了整部巨著的核心主題：「如何找回過去的時光」。
📖 經典瑪德蓮段落（中文譯文）：
有一天寒冷的冬日，我一回家，母親見我冷得發抖，便提議喝點洋甘菊茶。我平常不愛喝，不過這次出於禮貌，我接受了。母親又拿出一塊小小的瑪德蓮蛋糕（那種貝殼狀的、軟軟的），放進茶裡讓它泡軟。我不經意地把那一口含在嘴裡。
就在那一瞬間，我感覺整個身體震動起來，一種奇異的快樂、從未有過的愉悅感浮現了。它不只是來自味覺——而像是某種更深層的東西甦醒了。
我不知道這是什麼，但那一刻，一個久已遺忘的童年畫面——我在康布雷的祖母家，星期天的早晨，她總會泡好瑪德蓮蛋糕的茶，遞給我喝——整個畫面、情感、氣味、氣氛，全都回來了。
我明白了：這點滴的味道，把我從眼前的世界解放出來，將我帶回往昔，那過去並未真正死去的時光，只是藏起來了。現在，它們被這一口茶喚醒，一如魔術般地復活。
🌿為什麼這段那麼重要？
這不是「我想起來的」記憶，而是「記憶主動來找我」。這就是普魯斯特的非自願記憶（mémoire involontaire）概念。
他說：時間不是直線，而是可以被某種感覺、氣味、聲音「喚起」並折疊回來的。
整部小說的寫作動機，就是來自這一刻的驚異感——於是他開始追憶那「似水年華」。
如果你喜歡這種文體，哪怕只是這種微小而深刻的情緒描寫，其實你已經抓住普魯斯特的精髓了。
謝昀容的部落格 